"DARWISH Y LORCA: UNA LECTURA ARTÍSTICA", con reconocimiento de créditos a alumnos de Letras y Traductores

Miércoles, 22 de febrero de 2012

Lugar de celebración: Fundación Euroárabe de Altos Estudios. (C/ San
Jerónimo, 27. Granada)



Programa:

09:45h Inauguración: Mª Elena Martín Vivaldi Caballero, Vicerrectora de
Extensión Universitaria y Deporte y Pilar Aranda Ramírez, Secretaria
Ejecutiva de la Fundación Euroárabe

10:00h Pedro Martínez Montávez, “Darwish ante dos universos inagotables:
Al-Andalus y Federico García Lorca”

10:45h José Miguel Puerta Vílchez, “Darwish con Lorca en Granada”

11:15h Moumene Essoufi, “Lorca en la poesía de Darwish “

11:45h Moulay Ahmed el-Gamoun, “Simbología de la luna, el puñal y lo verde
en la obra de Lorca y de Darwish�

13:45h Creación artística: un video y dos poesías, Isidro López-Aparicio
Pérez, Universidad de Granada

17:00h Sesión de Tarde. “Relación entre la poesía y la pintura”.May
Muzaffar, escritora, poeta y crítica de arte, Rafa Al-Nasiri, artista iraquí
y Jehad al-Ameri, titular de la Cátedra Euroárabe de Arte y Cultura

19:00h Inauguración de la exposición “Lorca y Darwish: una lectura plástica”
de Jehad Al-Ameri. Presentación del catálogo de la exposición



Este seminario pretende hacer una lectura plástica de la poesía de dos
grandes poetas, uno español, Federico García Lorca, y otro palestino, Mahmud
Darwish. Con el objetivo, entre otros, de analizar la influencia del primero
en el segundo, y, en general, en la poesía árabe contemporánea. Los
ambientes diferentes de los poetas (Oriente y Occidente) nos muestran que la
poesía es un fenómeno internacional que estimula a sentir la diferencia y la
similitud cultural. Dicha diferencia y similitud ayuda a construir
principios humanos permanentes y refuerza el entendimiento mutuo entre las
diversas culturas siguiendo, especialmente, las huellas y la estética de
al-Andalus que, con su magia y su auténtica historia, inspiró a la mayoría
de los poetas, además de influir en la poesía árabe, al igual que lo hace
Lorca.



En Granada poco más podemos decir de nuestro gran poeta universal, Federico
García Lorca. Su vida y su obra siguen inspirándonos. Más desconocido para
nosotros es la figura de Mahmud Darwish (1942-2008), nacido en Galilea. Es
considerado no sólo uno de los más grandes poetas árabes contemporáneos sino
también una leyenda: sus libros circulan a millares por todos los países
árabes. Hombre laico y moderno, refinado y elegante, Darwish era un
palestino de diálogo, aunque su voluntad no se doblegase fácilmente ni
estuviera dispuesto a hacer concesiones humillantes. Una de sus mayores
esperanzas era revitalizar la literatura palestina, procurando a toda costa
que los problemas políticos no la paralizaran. Dueño de una sugestiva prosa,
semi-autobiográfica, extraordinariamente fluida, sencilla y reflexiva, es
considerado el poeta más representativo de la resistencia, sin embargo, él
mismo se negaba a que el único tema existente en la poesía palestina fuese
el conflicto. Su poesía era también un canto a la vida, a la lucha por la
vida y por la dignidad del ser humano



Reconocimiento de 1 crédito de libre configuración a los alumnos de
Filosofía y Letras y Traducción e Interpretación de la Universidad de
Granada



INSCRIPCIÓN GRATUITA. Plazas limitadas. Se requiere enviar inscripción a
cursos@fundea.org con los siguientes datos: nombre, apellidos, DNI, email.

Más información en www.fundea.org



Organiza y colabora: Fundación Euroárabe de Altos Estudios y Universidad de
Granada



Fundación Euroárabe de Altos Estudios

c/ San Jerónimo, 27

18001 Granada

Tef: +34 958 20 65 08

Fax: +34 958 20 83 54



www.fundea.org